Организаторы:

• Национальная академия наук Кыргызской Республики Центр дунгановедения и китаистики, Института истории , археологии и этнологии имени Б. Джамгерчинова
• Кыргызский Национальный университет им. Ж. Баласагына Кыргызско-китайский факультет

Место проведения: «The Plaza Hotel Bishkek» ул.Тоголок-Молдо 52.

Онлайн конференция на платформе ZOOM

Телефоны: +996550150387(моб.), +996 772 383835,+996704005715

E-mail: rima_99@mail.ru, apaeva.sofya@mail.ru, Ibraeva.mail@mail.ru

Программа конференции

09:00-9:30	Регистрация участников конференции
Гимн КР Видео посвященный 30-летию независимости КР
Модератор: Асанканов Абылабек Асанканович директор института истории, археологии и этнографии им. Б. Джамгерчинова , доктор исторических наук , член-корреспондент НАН КР
9:30	Официальное открытие конференции
Приветственные слова:
Джуматаев Мурат Садырбекович президент национальной академии наук, доктор технических наук, профессор, академик НАН КР
Садыков Канат Жалилович ректор Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына,кандидат филологических наук,доцент
Ду Дэвэнь чрезвычайный и полномочный посол КНР в КР
Мухаммед Ху Чжэнхуа профессор , специальный научный сотрудник Института евразийского социального развития Центра развития при Госсовете КНР, лауреат ордена «Манас», почетный академик НАН КР
Иманалиев Муратбек Сансызбаевич кыргызский государственный и политический деятель, экс-генсекретарь ШОС , первый экс-министр иностранных дел КР. Чрезвычайный и полномочный посол КР в КНР (1993-1996г.)
Жунус уулу Адыл депутат шестого созыва Жогорку Кенеша от фракции «Республика –Ата-Журт».
Сулайманов Бахадыр Искакович депутат Жогорку Кенеша от фракции «Ата мекен» Комитет по международным делам , обороне и безопасности
Субай Анарбек вице –президент общества дружбы , профессор Синьцзянского университета
Пленарное заседание
Доклад: (10мин.)
Имазов Мухаме Хусезович доктор филологических наук, профессор, член корреспондент НАН КР «Выдающиеся языковеды 30-х годов ХХ века и их роль в становлении и развитии дунгановедения как отрасли синологии в Кыргызстане». «Outstanding linguists of the 30s of the XX century and their role in the formation and development of Dungan studies as a branch of sinology in Kyrgyzstan». 常立霓，上海政法学院，中国，上海.
Чан Лини, профессор Шанхайского политико-юридического университета, Шанхай, Китай. «跨境汉语方言的翻译策略——以东干小说《三娃尔连莎燕》汉译本为例» «Translation Strategies of Cross-border Chinese Dialects——Taking the Chinese Translation of Donggan’s Novel «»Three Valiant Swallows» as an Example». «Стратегии перевода трансграничных китайских диалектов —— На примере китайского перевода романа Дунгана «Три доблестные ласточки».
12:20	Общее фото
12:30	Кофе брейк
Секция № 1. «Филология»
Модераторы: д.фил.н., профессор Шисыр Исхар Сувазович, ст.преп. Молдобаева Айсулуу Замирбековна
Регламент выступлений: 3-5 минут
Выступления :
1. Хаваза Ф. Н.,к.ф.н., с.н.с. центра дунгановедения и китаистики ИИАиЭ им. Б.Д. Джамгерчинова НАН КР «Особенности функционирования пословиц и поговорок в произведениях А.А. Арбуду». «Proverbsand sayings in the works of A.Arbudu»
2. Джумаза. М. В., кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра дунгановедения и китаистики Института истории,археологии и этнологии НАН КР «Три принципа орфографии Е.Д.Поливанова»и вопросы построения рациональной орфографии (на материале дунганского языка)». «Дунганский язык: ретроспектива и перспективы изучения. «Dungan language: retrospective and study perspectives.»
3. Апаева С. Х.,кандидат филологических наук, доцент Кыргызско-китайского факультета, Токсоналиева А. М., PhD доктор «Роль китайских иероглифов в развитии культурных ценностей общественного прогресса» «The role of Chinese characters in the development of cultural values of social progress».
4.武和平杨鸿武杨同军韩苗苗康小明,西北师范大学兰州，中国 Ву Хэпин, Ян Хунву, Ян Тунцзюнь, Хань Мяомяо, Кан Сяомин Северо-Западный педагогический университет «东干语语料库建设：项目进展与初步发现» «Dungan Language Corpus:Project Progress and Preliminary Findings» «Корпусдунганскогоязыка: прогресспроектаипредварительныевыводы».
5. Андронов А. В., кандидат филологических наук,доцент кафедры общего языкознания имени Л. А. Вербицкой филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета «К истории изучения дунганского языка: первые экспедиции Е. Д. Поливанова» «On the history of Dungan linguistic studies: Evgenij Polivanov’s first expedition».
6.杨军红, 教育学博士上海政法学院副教授, 研究方向：国际教育交流对外汉语教学, 中国上海市,上海政法学院语言文化学. Ян Цзюнь Хонг, доктор педагогических наук, профессор Шанхайского политико-юридического университета Направление исследований:Международный образовательный обмен,Обучение китайскому языку как иностранному.Шанхай, Китай. «中国在校学生对俄罗斯的印象调查» «Perception of Chinese students on Russia» «Обзор впечатлений китайских студентов о России».
7. 夏青, 上海外国语大学上海，中国. Ся Цинь, Шанхайский университет иностранных языков. «俄语在吉尔吉斯斯坦的地位变迁与双语教育的发展». «The Change of Russian Position in Kyrgyzstan and the Development of Bilingual Education». «Изменение положения русского языка в Кыргызстане и развитие двуязычного образования».
8.尹春梅1 哈娃子·法提玛2, 1.新疆师范大学国际文化交流学院， 新疆乌鲁木齐830054；2.吉尔吉斯斯坦国家科学院东干学汉学中心, 比什凯克 720071 Ин Чун Мей, Хаваза Ф., школа международного культурного обмена Синьцзянского педагогического университета,Урумчи 830054, Синьцзянь; Центр синологии Дунган,Национальной академии наук Кыргызстана. «吉尔吉斯斯坦东干中小学母语教学状况调查研究» «An Investigation of Native Language Teaching in Dungan Primary and Secondary Schools in Kyrgyzstan» «Исследование и преподавания родного языка в дунганских средних и начальных школах Кыргызстана».
9.杨建军,文学博士，中国兰州大学文学院教授。730020甘肃省兰州市城关区兰州大学一分部文学院. Ян Цзяньцзюнь, доктор гуманитарных наук, профессор факультета гуманитарных наук факультет гуманитарных наук, первый филиал университета Ланчжоу, район Чэнгуань, город Ланчжоу, Ганьсу 730020. «中亚东干学研究的“学术升级”——以东干文学为例» «The «Academic Upgrade» of Donggan Studies in Central Asia——Taking Donggan Literature as an Example» «Академическая модернизация» исследований дунганов в Центральной Азии — на примере дунганской литературы».
10.Куракеева Б.А., заведующая кыргызско-китайским отделением ПК КНУ, магистр кыргызско – китайский факультет КНУ имени Жусупа Баласагына «Национально-культурные особенности Китая в международном деловом общении».
11. Намырова К.Д.,старший преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж.Баласагына. «Методы преподавания на уроке иностранного языка» «Lehrmethodenim Fremdsprachenunterricht»
12.Жээнбаева А.С. преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж. Баласагына «Интерпретационное поле концепта «женщина» в китайской и кыргызской лингвокультурах» «Interpretation field of the concept “woman” in chinees and kyrgyzlinguocultures».
13. Абдыкадыров Э. С. преподаватель КНУ им.Ж. Баласагына «Сравнение культурного значения китайских знаков зодиака в Китае и Кыргызстане» «Comparison of the Cultural Significance of Chinese Zodiac Signs in China and Kyrgyzstan»
14. Тумонбаева А.А., преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж. Баласагына «Безэквивалентные фразеологизмы в китайском языке и способы их передачи на иностранный язык».
15.Уметалиева Н.С.,старший преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж. Баласагына. , соавтор д.ф.н., проф. Караева З.К. «Метафорический перенос фразеологических единиц с зоолексикой на материале кыргызского,китайского и английского языков» «National originality of the paremiological picture of «hospitality» in the chinese and kyrgyz languages».
16.Кочорбаева Р. Б., старший преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж. Баласагына. «Национальное своеобразие паремиологической картины «гостеприимства» в китайском и кыргызском языках». «Nationaloriginalityofthe paremiological picture of «hospitality» in the chinese and kyrgyz languages».
Секция № 2. «история и этнография»
Модераторы : профессор Джон Али Алиевич , директор института Конфуции при КНУ Сулайманов Масалбек Жусупович
1.Маджун Д.С., к.и.н., с.н.с. ИИАи Э им. Б. Джамгерчинова «Письменность и ее роль в развитии духовной культуры дунган Центральной Азии» «Writinganditsroleinthedevelopment of the spiritual culture of the Dungans in Central Asia»
2.Хань Мяомяо факультет международного культурного обмена Северо-Западного педагогического университета, Ланьчжоу, Китай. «Сравнительный анализ народных сказок дунгана центральной Азии и северо-западного Китая» «Comparative analysis of the folk fairy tales of dungan in central Asia end north-west china»
3. Чжан Сяолин, доктор лингвистических наук, старший преподаватель институт языков и культуры,Шанхайский политико-юридический университет Шанхай, Китай «Восточные мотивы в произведениях Чингиза Айтматова». «Eastern motives in the works of ChingizAitmatov».
4. Yue Qiang Shanghai University of Political Science and LawEast China University of Political and Law . Shanghai, China Юэ Цян Шанхайскийполитико-юридическийуниверситет, Восточно-китайскийполитико-юридический университет. Шанхай, Китай “一带一路”倡议下投资争端预防解决机制研究» «О механизмах предотвращения и урегулирования инвестиционных споров в рамках инициативы «один пояс-один путь»
5.Шисыр И. С., доктор филологических наук, профессор. «Повесть о нравственности человека в Великой отечественной войне(по произведению А.Арбуду «Судьба»)» «The story of human morality in the Great Patriotic War».
6. 杨建军, 文学博士，中国兰州大学文学院教授、博士生导师、萃英学者. Yang Jianjun, Ph.D., Professor, Doctoral Supervisor, and Cuiying Scholar, School of Letters, Lanzhou University. Ян Цзяньцзюнь, д. филос.н., профессор, научный руководитель и научный сотрудник школы литературы Университета Ланьчжоу, Китай. “中亚东干学研究的“学术升级”——以东干文学为例” “Academic Upgrade» of Donggan Studies in Central Asia: take Donggan Literature as an example” «Размышление об «академическом обновлении» дунгановедения Центральной Азии: на примере «дунганской литературы»
7. Исмаева Р.М., кандидат филологических наук, старший научный содрудник Центра дунгановедения и китаистики НАН КР. «Дунганские волшебные сказки и коэффициент их изученности». «Dungan fairy tales and the rate of their study».
8. Сы Цзюньцинь, доктор филологических наук, профессор. институт иностранных языков и литератур, Ланьчжоуский университет, Ланьчжоу, Китай. «Элементы русской культуры в дунганской литературе центральной Азии» «Elements of Russian culture in dungan literature of central Asia»
9. Джон А. А.,старший научный сотрудник, кандидат исторических наук, НАН КР «Дунгане – кульджинские переселенцы в Пишпекском уезде(конец XIX – начало XX вв.)» «Dungans — Kuldzhin settlers in Pishpek district(late XIX — early XX centuries)»
10. Орозахунова З. Ж., старший преподаватель кафедры археологии и этнологии КНУ им. Ж.Баласагына. «Изучение памятников истории и культуры на Великом Шелковом пути в 40-50-е годы ХХ в. в Кыргызстане.» «Thestudyofhistoricaland cultural monuments on the Great Silk Road in the 40-50s of the twentieth century in Kyrgyzstan.»
11.常文昌，中国兰州大学教授 Chang Wenchang is a professor at Lanzhou University, China. Чан Венчан, профессор, Ланьчжоу университети, Кытай. «东干研究的新成果—从萨米尔到东拉尔» «New Advances in Dungan Studiesfrom Salmi to Dunlar» «Новые достижения в исследовании дунгановедения oт Салми до Дунлара».
12.НурдиноваА.К.,преподаватель кафедры философии Бишкекского государственного университетаим. К.Карасаева. «Сравнительный анализ этнических концепций Ж.Баласагына и Конфуция» «A Comparative analysis of ethical concepts J.Balasagyn and Confucius».
13.Кожобекова А. Р.,магистр СПУ КНР, г.Урумчи преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж.Баласагына. «吉尔吉斯民族的“巴塔”».
14. 马茜李琪陕西师范大学“一带一路”建设与中亚研究协同创新中心中国陕西西安 Shaanxi Normal University «One Belt, One Road»Construction and Central Asian Research Collaborative Innovation Center. Xi’an, Shaanxi, China. Ма Цянь, Ли Ци, педагогический университет Шэньси «Один пояс, один путь» Центр сотрудничества и инноваций в области строительства и исследований в Центральной Азии. Сиань, Шэньси, Китай «吉尔吉斯共和国玛纳斯文化及其国家意识形态建构» «The Manas Culture of Kyrgyz Republic and the Constructionof Its National Ideology» «Культура Манаса в Кыргызской Республике и построение ее национальной идеологии».
15.胡振华中央民族大学少数民族语言文学学院教授,北京. Hu Zhenhua,Professor and Scientific Director of the Institute of Language and Literature of National MinoritiesChina National University, Beijing.ХуЧжэньхуа. Профессор и научный руководитель института языка и литературы национальных меньшинств Китайского национального университета, Пекин. Ху Чжэнхуа. «我的东干学情结» «Мy interested in Donggan studies» «Мой интерес к дунгановедению»
16. Алмабекова А. А., преподаватель кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж.Баласагына. «Табу во время празднование китайского нового года ». «Taboowhileceleatingchinese new year».
17. Атыканова Д. А. начальник отдела повышения квалификации «Освещение межэтнических отношений в СМИ Кыргызстана и Китая» «Coverage of interethnic relations in the media of Kyrgyzstan and China»
18. Шергазыева С.Т, Эрыслан к А., преподаватели кыргызско-китайского факультета КНУ им.Ж.Баласагына. «Древнекитайская женская письменность Нюй-шу». «Ancient Chinese female writing Niu-shu».
15:00	Обсуждение и завершение конференции
16:00	Закрытие конференции